赠朝鲜诗人李炯庵记室

正文

见说长白外，云山东去深。
一方虽隔海，五字有同心。
江浦晚收稻，石田秋种参。
未谙风土记，空读《竹枝吟》。

译文

听说在长白山的那边，云雾缭绕的青山延伸到远方的深处。
虽然这个地方与我们的国家被大海隔开，但我们的心意却能在五字诗句中找到共鸣。
在江边的水田里，到了晚上人们会收割稻谷；在那些石头遍布的田地里，秋天来临时会种植人参。
如果不懂得这里的风俗习惯，仅仅空洞地阅读《竹枝词》是无法真正理解这里的韵味的。