题义门胡氏华林书院

正文

孝义门风累世修，帝恩旌表耀南州。
藏书不特延多士，贡幣仍闻亚列侯。
高阁声寒慈竹雨，小池香老瑞莲秋。
人来辱示朝贤什，吟咏浑消万斛愁。

译文

孝义之家的门风代代相传，帝王的恩宠使家族在南方显耀。
收藏书籍不只是为了吸引众多学者，贡献的财物也仅次于列侯的贡品。
高阁在大雨中显得寒冷，池塘中的莲花在秋天散发出老香。
有人带来朝中贤士的诗作，吟诵之后万斛的愁绪都消散了。