呈广雅尚书

正文

孤吟愁听景阳钟，咫尺蓬山隔万重。
祈请不妨持汉节，陆沈何处识尧封。
论兵白发知无补，挽粟黄腄已不供。
夜半金莲承独对，东朝垂涕话神宗。

译文

独自吟唱，听着景阳钟的悲鸣，我与您身处近在咫尺，却似隔着重重山岭难以相见。
我请求，不妨让我持着汉朝的符节，但在这深深沉沦之处，何处才能找到理想的明君，实现我效忠的誓言。
谈论军事，我这满头白发已知无力回天，以往运粮的黄肿身体，如今也无法再提供支持。
深夜时分，只有我独自面对金莲，回忆起在东朝，对着神宗皇帝流泪倾诉的时刻。