陶然亭题壁

正文

车走雷声不动尘，千门驰道接天津。
杜鹃九死魂应在，鹦鹉馀生梦尚新。
抱蔓黄台成底事，看花紫陌已无春。
汉家陵阙都非故，残照西风独怅神。

译文

马车行走时雷鸣般的车轮声并未扬起尘土，无数的门户间由直道连接直至天津。
尽管杜鹃鸟已死多次但其灵魂或许尚在，鹦鹉虽余生犹在但心中梦想仍新。
攀附于黄台的蔓草终究无成，繁华的紫陌上已寻不见春天。
汉朝的陵墓和宫阙都不再是旧时模样，残阳西下，秋风中感受着孤独与失意，令人惆怅不已。