祠阙里雅

正文

太山岩岩，遐尔具瞻。
登封受命，上帝是监。
钟灵岱岳，笃生尼父。
大道昭明，炳然终古。
于皇时清，继天立极。
累洽重熙，与民休息。
苞蘖既除，干戈永戢。
偃武觌文，风行四国。
岁维甲子，历起上元。
翠华南指，旌轩八屯。
秩祀东岳，礼举柴燔。
俯临日观，旁瞩天门。
泰山之阳，曲阜之宅。
万乘回銮，里门是式。
奕奕本支，恭迎清跸。
升堂陟降，祀典攸秩。
轩县辏矣，乐具奏矣。
尊罍既陈，飨礼侑矣。
俎孔硕矣，天子献之。
豆孔庶矣，天子荐之。
祝史有辞，我皇黼藻。
曰万世师，揭此显号。
华盖九斿，爰饰于庙。
姬公孟子，亦越奠告。
皇曰噫嘻，相予肆祀。
济济臣工，诜诜胄子。
布席横经，披陈奥旨。
圜桥肃听，晬容有喜。
陟彼泉林，厥流孔滮。
维兹桧文，厥枝孔虬。
万年不凋，圣人所树。
皇心愉愉，爰记爰赋。
帝恩优渥，零露瀼瀼。
流根润叶，受祉无疆。
匪曰赉之，孔氏之光。
斯文丕显，邦家之庆。
泗水汤汤，孔林苍苍。
文草灵蓍，辇路之旁。
樵苏有禁，旧不逾顷。
今也廓之，数兼常等。
奎画有炜，垂象神宫。
取彼琬琰，是琢是砻。
丰碑百尺，崒嵂在东。
历年亿万，与岱比崇。
维山有岱，维天有汉。
皇德是峻，帝文是焕。
大道彰矣，治化翔矣。
日月星辰，庆重光矣。

译文

泰山巍峨，远远近近的人都瞻仰它。
登上封禅受命，上天的神明都看在眼里。
泰山的灵气，孕育了伟大的孔子。
伟大的道义显明，千古流传。
当前国家太平，继承天命立国。
国家繁荣昌盛，民众得到安宁。
叛乱已被平息，战争永不发生。
放下武力，重视文化，风行四方。
这一年是甲子年，历史起源于上古。
翠华山指南，旌旗如云。
祭拜东岳泰山，礼节隆重。
俯瞰日观峰，环视天门山。
泰山的南面，曲阜的故居。
皇帝回朝，里门成为典范。
孔子的子孙们，恭敬迎驾。
登上宫殿，祭祀有秩序。
钟鼓齐鸣，乐声响起。
祭器陈列，享礼开始。
大块肉摆在俎上，天子献上。
多种豆类食物，天子推荐。
祝史有辞，皇上文采斐然。
称孔子为万世之师，揭晓这个显赫的称号。
华丽的装饰，装饰在庙里。
姬公孟子也来祭祀。
皇帝心想，共同祭祀。
群臣肃立，学生恭听。
铺开经书，阐述深奥的道理。
桥上肃听，容颜欣喜。
登上泉林，泉水流淌。
这里的桧树，枝干如龙。
万年不凋谢，圣人所种。
皇上的心情愉悦，记载赋诗。
皇上的恩泽深厚，露水润泽。
滋润根叶，福泽无边。
不仅是赏赐，更是孔家的荣耀。
文化显赫，国家的喜庆。
泗水流淌，孔林苍苍。
灵草和蓍草，在辇路旁。
樵夫有禁令，不得逾越。
如今扩大，面积倍增。
奎星闪烁，象征神宫。
用琬琰制成，雕刻琢磨。
百尺丰碑，高耸在东。
历经亿万年，与泰山同高。
山有泰山，天有银河。
皇德崇高，帝文灿烂。
大道显明，治化飞翔。
日月星辰，庆典重光。