北园书事三首 其一

正文

葛巾茅屋自为娱，门掩槐阴长夏初。
聒聒难休鸠唤妇，飞飞不定燕将雏。
绕池曳策携双鹤，架水浇花课小奴。
麦饭满瓯葵数箸，丁宁车马肯来无。

译文

戴着葛布做成的头巾，住在简陋的茅屋里，自得其乐。
在槐树的浓荫下，我常常把门关上，享受初夏的宁静。
斑鸠不停地咕咕叫着，似乎在呼唤着伴侣，燕子飞来飞去，照顾着它们的雏鸟。
我围着池塘散步，手里拿着手杖，还带着两只鹤，孩子们则负责通过架高的水槽浇花。
我用麦粒做饭，几根葵菜作为配菜，我真心地问，你们这些忙于应酬的人，会否愿意前来这里，跟我一起享受这份宁静和简朴呢。