赠盱眙令王邦直

正文

樽酒留连淮水边，一灯相对共茫然。
退閒得计我华发，抚字有声君壮年。
幸有高情种松竹，可无馀思落淮川。
南金不用充行赆，古锦囊中乞数篇。

译文

我们在淮河畔饮酒作别，只有两盏灯在黑暗中相对，心中充满离别之情。
我已年老，退居闲职，而你正处壮年，政绩斐然，民众称颂。
幸好你有高雅的情趣，栽种松竹以寄寓志向，不必为离别而有太多感伤，让它们留在淮河畔吧。
你不必带贵重的南金作为旅途盘缠，只求你能从古锦囊中取出几篇诗作，留作纪念。