贡院楼北新栽小松

正文

青苍初得地，华省植来新。
尚带山中色，犹含洞里春。
近楼依北户，隐砌净游尘。
鹤寿应成盖，龙形未有鳞。
为梁资大厦，封爵耻嬴秦。
幸此观光日，清风屡得亲。

译文

这是一首描写在皇家官署（华省）楼北新栽种的小松树的诗。
小松树原本生长在青翠的山中，新鲜移植到这里，仍然保留着山里的翠绿和春天的气息。
它靠近楼房，靠近北边的窗户，使得附近的台阶也显得干净，减少了尘土。
小松树就像一只鹤，未来可能会长得茂盛如伞盖；它的形态还未完全展现，如同龙还没有长出鳞片。
诗人在想象中，这棵小松如果长大，可以作为大房子的支柱，但它的品质崇高，不屑于只为像秦始皇那样的暴君效力。
诗人有幸在今天来观赏它，感受到清风吹过，频频亲近，觉得非常幸运。