题竹斋指南诗

正文

元量清标酷似僧，诗情书意两相承。
於今自有高人处，不尚空窗尚巽升。

译文

元量的精神气质清高得简直像位僧人，他的诗歌和书法都相互承接着深厚的情意。
在现在，自然有高雅之士能够理解欣赏他，他们追求的不是空洞无物的表面功夫，而是像巽升一样蕴藏深厚内涵的东西。
这里"巽升"出自《易经》，比喻渐进的发展，象征文化修养的不断提升。
这是对元量的高雅艺术观的称赞，认为真正高雅之士应当追求的并非外在华丽空泛的事物，而是有深厚文化底蕴的艺术作品。