上崔相百忧章（时在浔阳狱）

正文

共公赫怒，天维中摧。
鲲鲸喷荡，扬涛起雷。
鱼龙陷人，成此祸胎。
火焚昆山，玉石相硾。
仰希霖雨，洒宝炎煨。
箭发石开，戈挥日回。
邹衍恸哭，燕霜飒来，微诚不感。
犹絷夏台。
苍鹰搏攫，丹棘崔嵬。
豪圣凋枯，王风伤哀。
斯文未丧，东岳岂颓。
穆逃楚难，邹脱吴灾。
见机苦迟，二公所咍。
骥不骤进，麟何来哉。
星离一门，草掷二孩。
万愤结习，忧从中催。
金瑟玉壶，尽为愁媒。
举酒太息，泣血盈杯。
台星再朗，天网重恢。
屈法申恩，弃瑕取材。
冶长非罪，尼父无猜。
覆盆倘举，应照寒灰。

译文

公共（共工）勃然大怒，天柱崩塌。
大鱼大鲸翻腾，掀起狂涛雷鸣。
如同鱼龙在人间作乱，酿成这深重的灾祸。
火势蔓延焚烧了昆仑山，连玉石都因高温而碎裂。
我渴望能有大雨降临，熄灭这熊熊烈火。
我要像箭一样快速突破困境，像戈挥动能遮蔽太阳一样扭转局面。
像邹衍一样痛哭，哀求却无法改变冰冷的现实，仍然被囚禁在浔阳狱。
鹰在空中捕食，荆棘高耸险峻，英雄豪杰凋零，王道之风哀伤。
文明虽然未丧，东岳之山岂会崩颓。
孔子曾逃难到楚国，邹衍也逃离过吴国的灾难，但他们都看到了危险，而我却行动迟缓，令人嘲笑。
千里马不会骤然疾行，麒麟为何不来。
我们家如同星星分散，两个孩子如草般被抛弃。
万千悲愤郁结于心，忧虑像荆棘一样刺痛我心。
金瑟玉壶，原本的欢愉之物，如今全成了愁苦的媒介。
我举杯长叹，悲痛至极，泪水满盈酒杯。
愿台星再放光彩，天网重新笼罩四方。
我期待公正更伸张，施恩德于世人，包容过错，发掘人才。
冶长无罪，尼父（孔子）也无邪念。
如果能像覆盆倒映，必能照见枯骨。