代赠远

正文

妾本洛阳人，狂夫幽燕客。
渴饮易水波，由来多感激。
胡马西北驰，香騣摇绿丝。
鸣鞭从此去，逐虏荡边陲。
昔去有好言，不言久离别。
燕支多美女，走马轻风雪。
见此不记人，恩情云雨绝。
啼流玉箸尽，坐恨金闺切。
织锦作短书，肠随回文结。
相思欲有寄，恐君不见察。
焚之扬其灰，手迹自此灭。

译文

我本是洛阳的女子，而你是个来自幽燕的浪荡男子。
曾渴了就喝易水的波涛，我们的性格向来充满激情和感激。
胡人的马匹向西北疾驰，你的香马尾随其后摇曳着绿色的装饰。
你挥动马鞭离开，去边疆驱逐侵略者，保家卫国。
以前你说过会回来，没说这次会离别这么久。
燕支山有许多美丽的女子，你会不会在风雪中奔马寻欢。
看到这些美景你也许忘了我，我们的恩爱如云似雨已消散。
我的眼泪如玉箸般滑落，心中充满对深闺的痛苦思念。
我用织锦写成短信，情感如同回文诗般纠结。
我想把思念寄给你，又怕你无法察觉。
最终我焚烧了信件，扬起灰烬，从此我的痕迹消失。