古风其三十七

正文

燕臣昔恸哭。
五月飞秋霜。
庶女号苍天。
震风击齐堂。
精诚有所感。
造化为悲伤。
而我竟何辜。
远身金殿旁。
(一本无此二句)
浮云蔽紫闼。
白日难回光。
群沙秽明珠。
众草凌孤芳。
古来共叹息。
流泪空沾裳。

译文

燕国的臣子曾经痛哭， 五月时节却飞起了秋霜。
普通的女子向天空悲号， 强烈的风震动了齐国的殿堂。
真挚的情感有所感动， 大自然也为之感到哀伤。
而我到底有何罪过， 却要置身于金殿之旁。
(在某些版本中没有这两句) 浮云遮蔽了皇宫的紫色大门， 阳光难以洒下光芒。
群沙玷污了明亮的珍珠， 杂草欺凌着孤高的香花。
自古以来人们都为此叹息， 眼泪徒然打湿了衣裳。