古风其四十一

正文

朝弄紫泥海。
夕披丹霞裳。
挥手折若木。
拂此西日光。
云卧游八极。
玉颜已千霜。
飘飘入无倪。
稽首祈上皇。
呼我游太素。
玉杯赐琼浆。
一餐历万岁。
何用还故乡。
永随长风去。
天外恣飘扬。
(一本无此二句)

译文

早上在紫色云海中嬉戏，晚上穿上红霞编织的衣裳。
挥手折下那遥远的若木，拂掠过西落的阳光。
像云朵般自由驰骋在八方天地，美丽的容颜虽已历经千年风霜。
飘逸地走向无边无际，向至高无上的天帝叩首祈求。
天帝呼唤我遨游于太素之境，以玉杯赐予我琼浆玉液。
一顿饭的工夫，就已历经万世岁月，何必再回归故乡。
永远伴随长风远去，在天际之外任意飘扬。
（在有些版本中，最后两句缺失）