寄远其一

正文

三鸟别王母。
衔书来见过。
肠断若剪弦。
其如愁思何。
遥知玉窗里。
纤手弄云和。
奏曲有深意。
青松交女萝。
写水山井中。
同泉岂殊波。
秦心与楚恨。
皎皎为谁多。

译文

三只鸟离开王母那里，口衔书信前来与我相见。
我的愁肠如同被剪断的琴弦，这无尽的忧愁该如何消解。
我知道在遥远的地方，有一位女子坐在华美的窗前，她纤细的手指正在抚弄着琴瑟，奏出深沉的乐曲。
她的曲中蕴含着深深的思绪，就像青松与女萝缠绕在一起。
她在水中写意，山与井中的水虽不同，但波纹却是相似的。
她心中的秦地之思和楚地之恨，如此皎洁，又是为谁而如此深切呢。