杂曲歌辞 于阗采花

正文

于阗采花人，自言花相似。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。
自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。

译文

于阗的采花人说，这里的花儿和别的地方的很像。
王昭君一旦西行进入胡地，胡地的美女们都感到相形见绌，几乎羞愧而死。
这才明白汉朝有许多美丽的女子，胡地的花儿都无法与之相比。
绘画的技艺能让相貌丑陋的人变得美丽，就连相貌丑陋的无盐女也能进入深宫。
自古以来，美貌的女子常遭人嫉妒，就像胡沙埋没了一颗洁白的牙齿一样，美丽的事物常因他人的嫉妒而被埋没。