杂曲歌辞 古朗月行

正文

小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在白云端。
仙人垂两足，桂树作团团。
白兔捣药成，问言与谁餐。
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。
羿昔落九乌，天人清且安。
阴精此沦惑，去去不足观。
忧来其如何，悽怆摧心肝。

译文

小时候我不认识月亮，把它称作白玉做的圆盘。
又怀疑那是瑶台仙镜，飞到了云彩的顶端。
我仿佛看到仙人垂下的两条腿，桂树团团围绕成园。
白兔已经捣制好仙药，问它要给谁品尝。
月亮上的蟾蜍吞噬着圆形的光影，明亮的月亮在夜晚已快要消残。
后羿曾经射落了九个太阳，天空和人间因此清静而平安。
月亮的阴光如今如此迷惑不清，不值得再继续观看。
忧愁袭来我又能如何，只觉悲伤痛心肝。