江西送友人之罗浮

正文

桂水分五岭，衡山朝九疑。
乡关渺安西，流浪将何之。
素色愁明湖，秋渚晦寒姿。
畴昔紫芳意，已过黄发期。
君王纵疏散，云壑借巢夷。
尔去之罗浮，我还憩峨眉。
中阔道万里，霞月遥相思。
如寻楚狂子，琼树有芳枝。

译文

桂水（漓江）从五岭分裂而来，衡山向着九疑山朝拜。
故乡已在遥远的安西，我却四处漂泊，不知所向。
清澈的湖面映着愁容，秋天的水边带着寒意。
昔日的紫色花朵（指青春年华）已经逝去，我已进入老年。
即使君王豁达，也难免像巢父、夷齐那样退隐山林。
你将前往罗浮山，我则返回峨眉。
我们之间相隔万里之遥，只有霞光和月色能将我们相连，带去彼此的思念。
如果能寻找到楚狂子（指楚国的隐士）般的洒脱，那么在琼树上定会找到美丽的花枝。