洞庭醉后送绛州吕使君果流澧州

正文

昔别若梦中，天涯忽相逢。
洞庭破秋月，纵酒开愁容。
赠剑刻玉字，延平两蛟龙。
送君不尽意，书及雁回峰。

译文

以前的离别就像在梦里一样，没想到在遥远的地方我们忽然相遇。
在洞庭湖边，秋天的月亮明亮如镜，我们一起畅饮，借以消解心中的忧愁。
我赠送你一把刻有玉字的剑，那剑如同延平的两条蛟龙，强大而威猛。
尽管离别时我有说不完的惜别之情，但愿这把剑和这封信能够代替我陪你到遥远的澧州。
即使我们无法尽诉离情，也希望它能像雁子飞回雁回峰一样，带去我对你无尽的思念和祝愿。