相和歌辞 上留田

正文

行至上留田，孤坟何峥嵘。
积此万古恨，春草不复生。
悲风四边来，肠断白杨声。
借问谁家地，埋没蒿里茔。
古老向余言，言是上留田。
蓬科马鬣今已平，昔之弟死兄不葬。
他人于此举铭旌，一鸟死，百鸟鸣，一兽死，百兽惊。
桓山之禽别离苦，欲去回翔不能征。
田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。
交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣。
无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵。
孤竹延陵，让国扬名。
高风缅邈，颓波激清。
尺布之谣，塞耳不能听。

译文

走到上留田这个地方，看到一座孤零零的坟墓，多么高耸显眼。
这坟墓里积聚了千年的哀怨，以至于春草都不再生长。
凄凉的风从四面八方吹来，伴随着白杨树的悲鸣，让人心碎。
我询问这是谁的土地，竟埋藏着如此凄凉的坟墓。
老者告诉我，这里是上留田。
坟墓上的蓬草和马鬣已经平了，听说是弟弟去世后，哥哥没有好好安葬他。
别的人在这里竖起墓碑，仿佛一只鸟的死亡会引起其他鸟的哀鸣，一只兽的死亡令所有兽感到惊惶。
连桓山的禽鸟都因离别而痛苦，想要离去却还围绕着飞翔，无法远行。
田氏家族仓促间骨肉分离，如同紫荆花在晴空下突然凋零。
交缠在一起的树木本是同根生，东边的树枝枯萎，西边的树枝却茂盛。
连无心的树木都尚且如此，兄弟间的矛盾为何还要寻求上天的裁决。
孤竹与延陵，他们放弃了国位成就了名声，高尚的风范令人仰望，他们的美德如同清水洗涤浑浊。
尽管有“尺布之谣”的故事，让人听了心塞，也不能阻挡他们名留青史。