经乱后将避地剡中留赠崔宣城

正文

双鹅飞洛阳，五马渡江徼。
何意上东门，胡雏更长啸。
中原走豺虎，烈火焚宗庙。
太白昼经天，颓阳掩馀照。
王城皆荡覆，世路成奔峭。
四海望长安，颦眉寡西笑。
苍生疑落叶，白骨空相吊。
连兵似雪山，破敌谁能料。
我垂北溟翼，且学南山豹。
崔子贤主人，欢娱每相召。
胡床紫玉笛，却坐青云叫。
杨花满州城，置酒同临眺。
忽思剡溪去，水石远清妙。
雪尽天地明，风开湖山貌。
闷为洛生咏，醉发吴越调。
赤霞动金光，日足森海峤。
独散万古意，闲垂一溪钓。
猿近天上啼，人移月边棹。
无以墨绶苦，来求丹砂要。
华发长折腰，将贻陶公诮。

译文

双鹅飞出洛阳兆示凶像，五马渡江只因为中原变乱。
哪里能想到上东门那些胡雏，又一次长啸引起战火连天。
中原大地豺虎奔腾，烈火焰焰焚烧宗庙。
太白金星白昼经天，太阳无光余照惨淡。
京师王城倾破荡平，奔走世路艰难险阻。
天下四海尽望长安，只见长安已乱人人流泪不再向西而笑。
苍生百姓如似落叶相飘，尸体白骨之间相互凭吊。
朝廷部伍相连如雪山似的强大，但能否破敌谁能预料。
我低垂大鹏双翼难以施展才华，暂且先学南山之豹隐雾避害。
崔县令您真是位贤明的主人，每有欢娱必然召呼我来。
坐胡床吹紫玉笛，那笛声如来自青云嘹亮昂扬。
暮春时石杨花开满州城，摆下酒肴同去观眺。
忽然动念要到剡溪去游，那儿水清石妙境色空远。
白昼时分天地明亮如同雪色相映，轻风徐来溯光山色妍容尽展。
烦闷之时学学洛生吟咏诗歌，酒醉之后漫唱吴越歌曲。
清晨时分朝霞发出金光，傍晚时刻太阳垂落海边，高山一片森然。
我独自一人消散万古的忧愁，闲来垂钓小溪之旁。
猿猴在近处又似在天上啼叫，摇桨划船似乎驰向月边。
别以官职印绶来苦累自身，去追求护火炼丹的要诀吧。
如此华发还为区区五斗米折腰，将要被陶渊明笑话的啊。
参考资料：
1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：476-478

注解

徼：边界。

“太白”句：古称太白金星昼出经天上为祸。

奔峭：崎岖险峻。

“四海”二句：此说长安已乱，无所可笑。

北溟翼：此指施展才能。北溟，即北冥。南山豹：此指全身远害。

胡床：可折叠的坐倚。青云叫：指笛声如来白云端。

剡溪：在剡县南，溪有二渡，一出天台，一出武义。

洛生咏，洛阳一带书生吟味诗歌之声，其声重浊。吴越调：吴越歌曲。

海峤：近海高山。

墨绶：官印的黑色丝带。丹砂要：炼丹要诀。

陶公：陶渊明，东晋隐士、大文学家，曾说“我不能为五斗米折腰向乡里小人”，于是辞去彭泽县令。

创作背景

　　天宝十四、五年（755、756年）安禄山终于在范阳发动叛乱，然后率军长驱南下，使唐王朝猝不及防，洛阳和长安相继在天宝十四载（755年）十一月和十五载（756年）六月沦陷。李白此诗作于十五载春，那时他正打算离开由崔钦镇守的宣城郡（今属安徽），前往剡中（剡县，今属浙江）避乱。