赠刘都使

正文

东平刘公干，南国秀馀芳。
一鸣即朱绂，五十佩银章。
饮冰事戎幕，衣锦华水乡。
铜官几万人，诤讼清玉堂。
吐言贵珠玉，落笔回风霜。
而我谢明主，衔哀投夜郎。
归家酒债多，门客粲成行。
高谈满四座，一日倾千觞。
所求竟无绪，裘马欲摧藏。
主人若不顾，明发钓沧浪。

译文

东平的刘公干，是南方国家中脱颖而出的优秀人才。
他一展才华就获得了高级官员的职位，在五十岁时就佩戴上了银色的官印。
在军队中他如饮冰一般冷静处理事务，回到家乡则穿着华丽，备受尊崇。
铜官那里有好几万人，他在处理争端时使法庭如玉堂般清明。
他的言辞犹如珍珠宝玉般贵重，笔下之风如风霜般犀利。
而我，李白，却对明君的恩情深感愧疚，因为带着悲伤被流放到夜郎。
回到家后，酒债众多，门客络绎不绝。
我高谈阔论，座上之人都听得入迷，一整天下来便可饮尽千杯。
然而我所追求的并未实现，生活水平日渐下降，连皮衣马匹都快要典当殆尽。
若主人您不伸出援手，那么我只能在明天清晨，扬帆去往那浩渺的沧浪之滨，过起垂钓的生活。