赠友人其三

正文

慢世薄功业。
非无胸中画。
谑浪万古贤。
以为儿童剧。
立产如广费。
匡君怀长策。
但苦山北寒。
谁知道南宅。
岁酒上逐风。
霜鬓两边白。
蜀主思孔明。
晋家望安石。
时人列五鼎。
谈笑期一掷。
虎伏被胡尘。
渔歌游海滨。
弊裘耻妻嫂。
长剑托交亲。
夫子秉家义。
群公难与邻。
莫持西江水。
空许东溟臣。
他日青云去。
黄金报主人。

译文

人们忽视世俗功业，我并非无才略胸襟。
自嘲嬉笑看似狂放，其实万古贤人皆如此，看作儿戏而已。
建立功业如同广费资财，我心中怀有助君长策。
只苦于北方的严寒，无人识得我这南方的栋梁。
年岁增长，酒越喝越高，两鬓已霜白。
蜀汉君主刘备思慕孔明，晋朝人期盼谢安石归来。
时人以五鼎之位相待，期待我谈笑间一展才华。
如猛虎卧伏于胡尘，我却愿如渔夫般游于海滨。
身着破旧的裘衣，对此感到羞对妻嫂，长剑只能托付给知己。
你坚守家族道义，令众人难以比拟。
不要空口许诺如西江之水的援助，却无法兑现做东海之臣的诺言。
他日你若平步青云，愿你能以黄金回报关照你的人。