赠裴十四

正文

朝见裴叔则，朗如行玉山。
黄河落天走东海，万里写入胸怀间。
身骑白鼋不敢度，金高南山买君顾。
徘徊六合无相知，飘若浮云且西去。

译文

见君如见晋人裴叔则，如行玉山之上，朗然照人。
君之胸怀之阔大，如黄河落天，直入东海，当纳入其间矣；
君之浩瀚，即使是河伯也不敢骑白鼋冒然横渡；君之高大，即使是金高南山买君一顾，也是值得的。
君徘徊于六合之中，而无相知之人，如今看天上的浮云，即将飘然西去矣。
参考资料：
1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：349-350
2、周啸天等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：157-158

注解

裴叔则：即晋朝的裴楷，尝任中书令，人称裴令公，仪容儁伟。

“黄河”二句：以黄河入海喻裴十四胸怀的阔大。

白鼋：指白色的大鳖。

六合：上下四方谓之六合。