送鲁郡刘长史迁弘农长史

正文

鲁国一杯水，难容横海鳞。
仲尼且不敬，况乃寻常人。
白玉换斗粟，黄金买尺薪。
闭门木叶下，始觉秋非春。
闻君向西迁，地即鼎湖邻。
宝镜匣苍藓，丹经埋素尘。
轩后上天时，攀龙遗小臣。
及此留惠爱，庶几风化淳。
鲁缟如白烟，五缣不成束。
临行赠贫交，一尺重山岳。
相国齐晏子，赠行不及言。
托阴当树李，忘忧当树萱。
他日见张禄，绨袍怀旧恩。

译文

这是李白送别鲁郡的刘长史调任弘农长史时所作的诗。
诗中比喻鲁国之地狭小如一杯水，难以容下如大海巨鳞般的才子，即使是孔子这样伟大的人物也会感到不敬，更何况一般的人。
他描述了当时的世态炎凉，好比白玉只能换少量的谷子，黄金只能买短小的柴枝，暗示社会的贫富悬殊。
当秋风吹动落叶，他才感受到季节的变迁，体会到秋并非春。
刘长史即将迁往的弘农临近神秘的鼎湖，李白想象那里宝镜藏于青苔之下，丹经埋在尘土之中，富有神秘氛围。
他希望刘长史在新的地方留下仁爱与惠泽，使风气淳朴。
他还提到鲁国的丝织物轻薄如烟，五丝都无法结成一束，以此来表达对朋友的深深牵挂，尽管贫穷，送的一尺丝织物却比山岳还要重。
李白将自己比作晏子，用沉默来表达对刘长史的赠行之情，因为任何语言都无法表达他的深深祝愿。
他希望刘长史在新的地方能如在树荫下找到庇护，如种忘忧草以忘记忧虑。
最后，李白提到希望将来能像张良遇到黄石公那样，得到好友的再次馈赠，以表达他对旧友情谊的怀念。