酬王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别

正文

学道三千春，自言羲和人。
轩盖宛若梦，云松长相亲。
偶将二公合，复与三山邻。
喜结海上契，自为天外宾。
鸾翮我先铩，龙性君莫驯。
朴散不尚古，时讹皆失真。
勿踏荒溪坡，朅来浩然津。
薜带何辞楚，桃源堪避秦。
世迫且离别，心在期隐沦。
酬赠非炯诫，永言铭佩绅。

译文

李白学习道家之术已有三千年，他自比为上古时期的羲和神。
那些权贵和奢华生活对我来说如梦一般，我更愿与云间松树长伴。
我和王补阙、宋丞泚偶然结交，如同与神仙为邻，一同共享海上的友谊，仿佛是天外的贵宾。
我像受伤的鸾鸟已经失去了飞翔的能力，而你像龙一般难以驯服。
现在的社会风气散失了古代的淳朴，时代错误也让许多真理失真。
不要停留在荒芜的小溪边，应前往广阔浩渺的大道。
无论是身处荆棘的楚地，还是寻找桃花源来躲避乱世，这些选择都无妨。
世事紧迫，我们即将离别，但我的心仍期待归隐山林。
你的赠别并非出自我严厉的告诫，而是永恒的诺言，值得我铭记在心，永志不忘。