莺莺歌（一作东飞伯劳西飞燕歌，为莺莺作）

正文

伯劳飞迟燕飞疾，垂杨绽金花笑日。
绿窗娇女字莺莺，金雀娅鬟年十七。
黄姑上天阿母在，寂寞霜姿素莲质。
门掩重关萧寺中，芳草花时不曾出。

译文

伯劳鸟飞得慢，燕子飞得快，垂杨柳开出了金黄色的花朵，在阳光下微笑。
有个住在绿窗边的娇俏女孩，名叫莺莺，她有着如金雀般的发髻，今年十七岁。
她的母亲在天上，她的阿姨还健在，她保持着孤高清冷的气质，就像素洁的莲花。
她住在封闭的重重门后的一个宁静寺庙中，即使花草繁茂的季节，她也未曾外出。