杂歌谣辞。李夫人歌

正文

紫皇宫殿重重开，夫人飞入琼瑶台。
绿香绣帐何时歇，青云无光宫水咽。
翩联桂花坠秋月，孤鸾惊啼商丝发。
红璧阑珊悬佩当，歌台小妓遥相望。
玉蟾滴水鸡人唱，露华兰叶参差光。

译文

紫色的皇宫殿堂一扇接一扇开启，李夫人仿佛飞舞一般，飘然进入那镶嵌着美玉的琼瑶台之上。
绣着绿叶香草图案的长帐，何时才会休息停止。
天空中的云彩失去了光泽，并伴着宫水的呜咽，整个世界陷入了一片寂静。
桂花在秋天的月色中翩翩起舞，似乎也带上了黄莺的幽怨与鸾鸟的悲鸣，它们被商声（一种音乐调式）触动，发出碎片一般的啼叫。
红璧（一种红色的玉器）旁，装饰着精美的挂饰摇曳悬挂，精致的歌台上，几个小妓在远处相互凝望，等待着什么，传来阵阵低沉的歌声，在有限的空间内回响。
月亮如同玉蟾将滴落的露水，而上帝派遣的报时者（指宫中的报时鸡）开始啼唱，使得露水更加晶莹剔透，映照在兰叶上，每一瓣都闪烁着微光，宛如珍珠镶嵌在翠绿的翠竹间。
李夫人故事的描绘充满了诗情画意与哲理意味，借景抒情，通过神仙与人间的交融，营造了一种凄美、幽静而又缥缈的意境，表达了对美好事物极其短暂的生命以及对时间流逝、生命幻灭的感慨和深思。