相和歌辞。上云乐

正文

飞香走红满天春，花龙盘盘上紫云。
三千宫女列金屋，五十弦瑟海上闻。
大江碎碎银沙路，嬴女机中断烟素。
断烟素，缝舞衣，八月一日君前舞。

译文

春风中，香气四溢，色彩斑斓，满目春色。
紫云之上，舞动着犹如花龙般的美景。
在那美丽景象的衬托下，三千名宫女排列在华丽的金屋之中。
悠扬的音乐从海上传来，在湖面上引起共鸣，与乐响弦瑟的声音相应和。
江水被洒上细碎的银沙，就像是银河撒落在人间。
嬴女（这里借指宫女）在忙碌着，她在织机前断线，青烟随风飘散。
在这缭绕的烟雾中，她完成了舞衣的缝制。
在八月的一天，当君王莅临之时，她身穿新舞衣，翩翩起舞，以悦君心，犹如天女下凡，光彩照人。