九日偕兄弟登少岷山作

正文

茱萸红熟霜天晓，兄弟曾无一人少。
秋光满地出家园，万仞峰头看浩渺。
我家正对少岷山，山作屏风几叠环。
雨翠睛岚都在望，廿年惜未一跻攀。
年来踏倦锦城路，一棹南旋秋欲暮。
联床睡起携樽行，立石渡头截江渡。
是时天气久晴朗，稻孙刈尽郊原敞。
不须纡道绕溪唇，径越梯田上崖掌。
绿崖一线羊肠恶，洞号穿心碥仄脚。
仙人仙去已千年，不见白猿还采药。
何人好异读书来，石室斜向泸江开。
诗碣名字半磨灭，过汝不暇剜苍苔。
蜗旋蚁转度丛竹，几曲之溪惊到目。
山僧招我倚栏看，万点黄金绽新菊。
天风吹衣杯在手，长啸焉知帽落否。
乡关易老少年心，惊人诗句空搔首。
伯兮叔兮莫辞醉，此间可枕黄花睡。
前度刘郎已灰尘，谁向诗中问糕字。
狂言未尽晚烟冷，下山踏乱斜阳影。
回看笔架三峰齐，新月半钩在东岭。

译文

在深秋的早晨，茱萸的果实红透了，天气也已结霜，我和兄弟们都没有缺席，一起登上了少岷山。
秋日的阳光洒满大地，我们从家中出发，一路走到山的巅峰，眺望着无边无际的广阔景色。
我家正对着少岷山，那山就像屏风一样，层层叠叠地环绕着。
雨后的山色青翠，晴天的云雾缭绕，这些都是我望得见的风景，可惜二十年来我却一直没有攀登过。
近几年在锦城的道路走得有些厌倦，秋天已至，我乘船南归，带着秋意的暮色。
起床后，带着酒，我们走到渡口，跨越长江。
那天天气一直晴朗，稻田里稻谷已经收割完毕，郊外显得更加开阔。
我们不必绕路，直接穿过梯田，登上了陡峭的山崖。
山崖狭窄且险恶，途中有个洞叫做穿心碥，路很陡。
据说那里曾有神仙居住，但千年已过，也没有见到传说中的白猿还在采药。
有人因为喜好与众不同，来到此地读书，石屋里对着泸江的方向打开。
刻有诗句和名字的石头，被岁月磨砺，很多已经模糊，经过时没有时间去清理青苔。
艰险地穿过丛竹，沿着蜿蜒曲折的小溪走，一路的风景让人眼前一亮。
山里的僧人邀请我们靠在栏杆上欣赏，只见万朵黄菊在山间绽放。
秋风吹动衣袍，酒杯在手，大笑一声，帽子是否被风吹落都不在意了。
尽管年华易逝，少年的心境却不老，只是感叹有如此惊人的诗句，自己却只能徒然搔首。
老大哥，老二哥，不要推辞，让我们尽情畅饮，这地方就让我们枕着菊花入眠。
过去的刘郎已经如灰尘般消散，现在又有谁会在诗中寻找糕字的典故呢。
未说完的豪言壮语在晚烟中冷却，我们沿着斜阳的余晖下山。
回头望去，山形如笔架的少岷山三峰并立，东岭上挂着一弯新月，如钩一般。