奉赠李八丈判官（曛）

正文

我丈时英特，宗枝神尧后。
珊瑚市则无，騄骥人得有。
早年见标格，秀气冲星斗。
事业富清机，官曹正独守。
顷来树嘉政，皆已传众口。
艰难体贵安，冗长吾敢取。
区区犹历试，炯炯更持久。
讨论实解颐，操割纷应手。
箧书积讽谏，宫阙限奔走。
入幕未展材，秉钧孰为偶。
所亲问淹泊，泛爱惜衰朽。
垂白乱南翁，委身希北叟。
真成穷辙鲋，或似丧家狗。
秋枯洞庭石，风飒长沙柳。
高兴激荆衡，知音为回首。

译文

我的丈人您非常杰出，是神尧帝的后裔家族。
珍贵的珊瑚难以寻觅，但您这样的人才却是世间稀有。
早年间我就看到您的风采，才华出众，气概冲天。
您在官场上行事干练，智慧清廉，独自坚守正道。
近来您的善政广为流传，无论何时都在积极施政。
面对艰难世事，您能保持贵重与平安，我深感敬佩。
您虽然在冗长的官场中历练，但依然保持锐气，毅力持久。
您的见解独到，使人豁然开朗，处理事务快刀斩乱麻。
您的谏书堆积如山，反映对国家的深深关切，无奈受限于宫阙之间的奔波。
您入幕未得充分施展才华，执掌权柄又无合适的伴侣。
亲友们关心我为何长期漂泊，大家对我这样衰老的人仍怀有深情厚意。
我如垂垂老矣的南翁，寄身于北方老者期望的庇护。
我如同干涸车辙中的鱼，也可能像失去家园的狗一样四处流浪。
秋日的洞庭湖石头干枯无水，长沙的柳树在风中摇曳。
我的雄心壮志激荡着荆衡山川，期望能有知音回头关注。