早发

正文

有求常百虑，斯文亦吾病。
以兹朋故多，穷老驱驰并。
早行篙师怠，席挂风不正。
昔人戒垂堂，今则奚奔命。
涛翻黑蛟跃，日出黄雾映。
烦促瘴岂侵，颓倚睡未醒。
仆夫问盥栉，暮颜靦青镜。
随意簪葛巾，仰惭林花盛。
侧闻夜来寇，幸喜囊中净。
艰危作远客，干请伤直性。
薇蕨饿首阳，粟马资历聘。
贱子欲适从，疑误此二柄。

译文

经常为了各种需求而忧虑，过于追求文采也成了我的负担。
因为这些原因，我结交了许多朋友，使得自己在年老时仍要四处奔波。
早起出行时，船夫显得有些懒散，船帆也被风吹得不正。
古人告诫不要在靠近屋檐的地方行动，以防危险，而我现在为何要如此匆忙奔波呢。
浪涛翻滚，如同黑色的蛟龙跃起，太阳升起照亮了黄色的雾气。
虽然环境湿热，可能让人不适，但我精神不振，似乎还未完全清醒。
仆人问我是否需要洗漱，我看着镜中自己苍老的容颜，有些羞愧。
随意地戴上葛巾，看着茂盛的林花，心中生出惭愧。
听说昨晚有敌寇侵扰，庆幸的是，我的行囊还算干净，没有什么值钱的东西。
身处危险的时期，远离家乡，为了生活而去求人，这伤害了我正直的本性。
像伯夷、叔齐那样采薇蕨充饥，或是像马一样靠着微薄的粮食过活，虽然贫寒，但至少还能保持节操。
我如今是否也应该选择其中一条路，或是担心这样会导致两种选择的失误。