羌村 其一

正文

峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。

译文

西边的天空红彤彤的，太阳快要落山，它的余晖照亮了大地。
在简陋的柴门前，鸟儿和麻雀喧闹不停，这时，远行的家人从千里之外归来。
妻子和孩子们惊讶地发现我还在，等反应过来，便忍不住擦拭着眼泪。
在动荡不安的年代，我们的生活飘忽不定，能够活着回来，实在是难得的幸运。
邻居们都围在墙头，感叹着，也不禁发出悲伤的叹息。
夜深人静时，我们点起蜡烛，相对而坐，这情景感觉就像在梦中一样不真实。