淳佑七年丁未十一月朔蔡久自江东提刑归抵家

正文

富贵宁如节义香，也教青史播余芳。
四年谏省归何暮，七十新参老欲强。
孺子早闻辞爵位，君谟今又去班行。
轺车玉节江东路，清梦时应绕建章。

译文

富贵不如忠节的香气持久，也要让历史记载下这份美好。
在谏官任上四年，回家时已是夜色沉沉，虽然年近七十，我参与政事的心态却仍显年轻。
我早就听说，有贤德者会辞去爵位，像孩子般归于简朴，而今，我也是这样，离开了朝廷的行列。
乘坐着轻便马车，持着玉节，我行走在江东的路上，心中清澈的梦时常围绕着帝都（建章，这里代指京城）。