游山归遇雨呈仲灵冲晦

正文

九里松门雪过时，篮舆袅袅碍松枝。
雨留宿客还斜落，风送行人亦倒吹。
华表忽惊黄鹤反，耳中犹带白猿悲。
来朝弗著登山屐，可避君呼谢客儿。

译文

在雪刚刚过后的九里松门，我乘坐的小轿缓缓前行，松枝低垂，偶尔会碰到小轿。
雨不停地下着，使得住宿的客人们只能在屋檐下斜着眼看雨落，而风也像是故意捣乱，迎面吹来，让人感觉好像被风吹得倒着走。
我突然看到有个像黄鹤一样的东西停在华表上，令人惊讶，它回来了，而我耳中却仿佛听见了白猿的悲鸣，或许是回想起山里的景色，心中不免感到一丝悲伤。
明天我再也不穿那登山的木鞋去登山了，这样就可以躲过你这个如同古代谢客一般的呼唤，免得你再叫我出去游玩了。
这句话里的"谢客儿"是戏谑地指代负责招呼客人的主人，暗含着即便不出游，也依然能享受到闲适和自由。