陪润州裴如晦学士游金山回作

正文

世上蓬莱第几洲，长云漠漠鸟飞愁。
海山乱点当轩出，江水中分绕槛流。
天远楼台横北固，夜深灯火见扬州。
回船却望金陵月，独倚牙旗坐浪头。

译文

这世上，金山就如那蓬莱仙岛是第几处人间胜境呢，天上的云层浓厚绵延，连飞鸟过都似乎带着愁绪。
海里的山峦错落，仿佛直接从窗前显露出来，长江之水从中流过，江水仿佛围绕着栏杆在流淌。
从高处望去，楼台与天相连，视野所及之处是那遥远的北方防线北固山，等到夜深人静之时，远处的扬州灯火通明，繁星点点。
当我们乘船返回时，望向金陵（南京）的方向，那片天空中高悬着一轮明月。
我独自倚靠着船上高挑的牙旗，坐在浪花的最高处，享受着这份宁静与壮阔。