庆梅州刘侯修葺程乡学宫落成 其一

正文

孰不为邦，孰守其乡。
如被锦衣，昼行辉煌。
侯曰上恩，曷敢弭忘。
何以报之，俾民向方。
言葺泮宫，于乡有光。
宣圣南面，珠旒衮章。
十哲侑坐，群贤缋廊。
六斋分列，小学峙傍。
谈经议道，春祠秋尝。
我侯戾止，率由典常。
闇訚诸生，振鹭来翔。
诗书礼乐，游息修藏。
勉尔行业，为时俊良。
毋毁于随，毋嬉于荒。
三岁大比，用宾于王。

译文

谁没有家乡，谁不守护自己的乡土。
如同身穿华丽锦衣，白天行走，光芒四射。
刘侯说，皇上的恩典，怎敢遗忘。
怎样来报答这恩情，让百姓有方向，有道理去追求。
他说要修缮泮宫，这将是乡里的荣耀。
宣圣孔子正装南向而坐，冕上的珠旒与华贵的服饰彰显着尊崇。
十位大儒陪伴坐在旁，众贤者的肖像绘于走廊。
六斋堂分布排列，小学生塾也布置在边旁。
在这里，我们论经议道，春季祭祀，秋季尝礼，活动井然有序。
无论何时，刘侯都依典而行，遵循机构常规。
诸位学子们学问精深，如同白鹭般振兴飞来。
他们在这里研读诗书，遵守礼乐，学习休憩，修身养性。
我希望你们努力学习德行，在当今社会成为优秀的人才。
不要随波逐流而自毁前程，不要沉溺嬉戏而荒废学业。
每三年一次的大比试，你们将有机会为王作宾。
这个修葺的学校，是你们成长的摇篮，承载着你们的期望。