义象行

正文

有象有象来天都，大江欲渡心趑趄。
诱之既渡献天子，拜跪不与众象俱。
象奴劝之拜，怒鼻触象奴。
赐酒不肯饮，哺之亦不餔。
屹然十日受饥渴，俛首垂泪愤且吁。
天子命杀之，众官束手莫敢屠。
侍卫传宣麾壮士，被甲各执丈二殳。
象战久不克，兵捷象乃殂。
忆昔君王每巡幸，象当法驾行天衢。
珊瑚错落明月珠，被服美锦红氍毹。
紫泥函封载玉玺，万乐争拥群龙趍。
玉玺归沙漠，龙亦归鼎湖。
所以老象心，南来誓死骨为枯。
嗟尔食禄人，空负七尺躯。
高高白玉堂，赫赫黄金符，伊昔轩冕今泥涂。
嗟尔食禄人，不若饭豆刍。
象何洁，尔何污。
天子垂衣治万世，俾全象德行天诛。
呜呼象兮古所无，呜呼象兮古所无。

译文

一头大象来到天都，它想渡过大江但是心中犹豫。
人们引诱它渡江后献给了天子，它独自跪拜，不与其它大象一起。
象奴让它拜，它愤怒地用鼻子顶撞象奴。
赐予它酒它不喝，喂食它也不吃，坚定地站立十天，忍受饥渴，低头垂泪，满是愤慨和叹息。
天子下令要杀它，官员们都束手无策，不敢执行。
侍卫传令壮士们，他们穿着盔甲，手持丈二长的棍棒。
大象虽战了很久，但士兵们最终胜利，大象倒下了。
回想过去，每当君王巡行，大象都会在法驾中引领，在天街上行走。
它装饰着珊瑚和明月珠，披着美锦和红色的地毯。
用紫泥封存的玉玺，伴随着万种音乐和群龙般的队伍。
但如今，玉玺已归沙漠，君王也已不在。
因此，老象发誓，南来之时，誓死也不离开，让骨骸在此。
哀叹你们这些享受俸禄的人，空有七尺身躯，却没有担当。
以前的高贵殿堂和荣耀的金印，现在都已如同泥巴一样。
哀叹你们这些享受俸禄的人，不如象那样吃豆和草料。
大象是那么的纯洁，而你们是那么的污浊。
天子垂衣而治，管理万世，让大象保持其德行，接受天罚。
哎呀，这样的大象，古代所未有，哎呀，这样的大象，古代所未有。