冬日同林秀才游衍真观

正文

蓬岛烟霞合，琳宫日月开。
洞阴当积雪，地古半藏苔。
竹已成龙去，人因访鹤来。
欲飞王令舄，且醉葛洪杯。
果熟经时换，炊香待梦回。
晴光偏悦鸟，腊色尚欺梅。
意静寒泓水，心同槁木灰。
凤笙如可学，吹月上瑶台。

译文

在冬季的一天，我和林秀才一起游览了衍真观。
这里的蓬莱仙岛云雾缭绕，犹如仙境与日月共生。
观内的洞穴被积雪覆盖，显得古老且满是青苔。
竹林里仿佛曾有龙栖息，而我们则是因寻找仙鹤的踪迹而到来。
我想要像王令一样乘风而飞，但姑且还是沉醉在葛洪所饮的美酒吧。
果实历经时间已经更换，烹煮的香火似乎在等待梦境的回归。
晴朗的阳光尤其让鸟类欢喜，寒冬的景色甚至让梅花都显得逊色。
心境宁静的时候，连寒冷的池水都似乎充满了柔和，心境就像是枯木燃尽后的灰烬，平静而空灵。
如果我能学会凤笙的吹奏，就仿佛能吹奏出月光，直上那瑶台仙境。