登白鹤岭

正文

青山踰鹤岭，碧海望鲸川。
树拂扶桑日，岩栖若木烟。
土风惊异域，星纪逼残年。
草白寒威冽，梅开暖律旋。
雪消泉动脉，风急烧侵田。
病涉溪频转，乘空栈若悬。
壮游浑漫尔，夙志岂徒然。
恋阙红云里，归休白发前。
长途今若折，直道古如弦。
放逐应无愠，怀哉柳下贤。

译文

爬上白鹤岭，青山不断，碧海遥望着波涛汹涌的大川。
枝头的树轻轻拂过日光，岩石间有若木般烟雾缭绕。
这里的风俗与别处大不相同，时间仿佛接近年末。
草木在寒冷中泛白，梅花在温暖中绽放。
冰雪融化，泉水变为强劲的动脉，风吹得野火四处蔓延。
我身体不适，反复渡过溪流，走在高高的栈道上感觉像是悬在空中。
壮丽的旅行虽然艰难，但我的初衷并非徒劳。
我心中牵挂着红云笼罩下的朝廷，希望在白发之前能安享退休生活。
长途跋涉如今似乎曲折不断，正直的道路自古以来就像弦一样笔直。
即使被放逐，也不应心怀怨恨，应该学习柳下惠那样的贤人，内心保持平静。