绿阴啼鸟

正文

日上高林宿雨晴，绿阴深处一禽鸣。
落红尘外偏多恨，远翠梢头更有情。
绣倦玉窗闻处巧，酒停芳席听来轻。
繁弦急管空撩乱，白发梨园按未成。

译文

太阳升起，高高的林中昨夜的雨水已经放晴，深深的绿阴中传出一声鸟鸣。
林外的落花似乎带着更多的离愁别绪，而远处青翠的树梢头，鸟鸣声又显得特别深情。
在精致的闺房里，绣花的女子听着鸟鸣声，感觉技巧巧妙；在芳香的宴席停杯之间，聆听鸟鸣又显出轻盈之感。
然而再动听的鸟鸣，复杂的乐曲也比不上，只是徒然地惹人心乱。
那白发的梨园弟子（指戏曲演员）还没来得及按照这鸟鸣谱出曲子。