苏武慢 其四

正文

家本儒流，身穿逢掖，出入义途仁里。
洞鉴机心，冥搜海岳，博得一贫如洗。
作赋南宫，吟诗北苑，万句不如杯水。
问先生、何苦如斯，秖是好之不已。
最爱是、竹寺秋眠，花楼夜饮，醉倒不知天地。
礼法之徒，是非评论，看得不如蝼蚁。
勘破兴亡，超乎流俗，莫怪不营生理。
吐胸中、万斛珠玑，有几个富人能比。

译文

我本出身于读书人家庭，常常穿著官员的服饰，行走在遵循正义和仁爱的道路上。
我洞察人心的巧妙，广泛地探索知识的海洋和高山，却只得到贫穷的生活。
在南宫作赋，在北苑吟诗，写下了千万诗句，却抵不上一杯清水的实在。
你问我为何如此苦楚，只是因为我对学问和艺术的热爱从未停止。
我最享受的是在秋天的竹林寺庙里安睡，在花楼里与友人夜晚畅饮，醉得忘记世界。
那些只懂遵循传统礼法，斤斤计较是非的人，在我看来，他们的人生价值甚至不如蝼蚁。
我看破了历史的兴衰，超脱了世俗的枷锁，所以不介意不追求物质生活的富饶。
我胸中满是如万斛珍珠般的智慧，这种内在的财富，又有多少富有的人能与我相比呢。