赋得芭蕉雨

正文

野人独宿祇树林，大千飞雨秋阴阴。
悬灯照影不成寐，飒飒萧萧窗外音。
初焉汹涌海涛急，又若飞泉泻苍壁。
云山夜静木客吟，水乡秋冷鲛人泣。
宫非宫，霜天气肃鸣丰钟。
商非商，秋风落叶随飞扬。
角非角，簌簌江城古梅落。
徵音羽音是耶非，嘈嘈切切鸣天机。
碎若珠玑落寒玉，清如素指调金徽。
蹇予平素耽禅说，欲悟音闻犹未彻。
由来大听本希声，不信雷轰平地裂。
今夕微吟挂月楼，明朝骑马粤王州。
声残响绝无所见，惟见芭蕉一叶秋。

译文

在一个荒野中，孤身一人住在只有几棵树的树林里，深秋时节，天空中飘洒着连绵的雨，空气中弥漫着阴冷的气息。
点燃的灯照亮了四周，却让人心事重重，无法安眠。
窗外，雨打在芭蕉叶上，发出沙沙作响的声音。
刚开始时，那声音如同海浪汹涌澎湃，接着又像急促的瀑布从青色的峭壁上倾泻而下。
在夜晚静寂的云山之间，雨声仿佛木客在吟唱，又像是水乡秋夜中，鲛人因寒冷而哭泣。
这雨声不似宫音的宏大，却有秋霜降落时的肃杀，像是寺庙中的钟声在空气中回荡。
它不完全是商音的忧郁，而是伴随着秋风，落叶纷飞的场景。
角音的感觉不明显，就像江城的古梅在风雨中簌簌飘零。
徵音和羽音混杂在一起，嘈嘈切切，像是天籁之音在耳边演奏。
那声音轻脆如珠玉落在寒玉之上，清澈如同素手在拨动金琴的弦。
我虽一直热衷于佛学的禅理，但对这雨声的领悟还是不够透彻。
道理说来，大的听觉体验本就源自无声之处，我不相信会有雷鸣般震耳欲聋的声响。
今夜我在月光下的小楼中低吟浅唱，明日便要骑马前往粤王州。
雨声在耳边逐渐消失，所有的一切都不再可见，只留下秋夜中那一片芭蕉叶在轻轻摇曳。