送尚抱灌往闽南采诗

正文

予生草泽间，鼓腹歌唐虞。
奈何际板荡，夺剑当前驱。
千金酬壮士，白璧买良姝。
放浪裘马间，嗜酒纵樗蒲。
市朝既变更，部曲归里闾。
三十始读书，谬为章句儒。
闭门谢宾从，穷巷生寒芜。
南山既啸傲，击节聊自娱。
故人西北来，将归沧海隅。
自言河岳英，以俟观风车。
忽忽仆马疲，寥寥岁云徂。
积雪照天地，严冰寒江湖。
祖席临东门，欲发仍踌躇。
赠之五云章，饮以双玉壶。

译文

我生在民间，放声歌唱唐虞时代的和平与安宁。
但可惜生在动荡不安的年代，只好拔剑挺身而出，走在时代的前列。
我愿以重金酬谢勇士，以白璧交换才貌双全的女子。
我曾经放纵于游侠生活，酷爱饮酒，乐于赌博。
时局变化，我回归乡里，与旧部属团聚。
虽然我三十岁才开始读书，却被错误地称为儒家学者。
我闭门谢客，过着隐居在偏僻小巷、生活清寒的生活。
我在南山享受自由自在的日子，击节自娱。
老朋友从西北来，要回到他遥远的海边家乡。
他说他是河岳的英灵，等待着一展宏图的时刻。
然而，旅途匆忙劳累，岁月悄然流逝。
冬日里大雪纷飞，严寒的冰冻覆盖了江湖。
在东门设宴为他饯行，当要出发时却又犹豫不决。
我赠给他寓意吉祥的诗歌，以双玉壶的美酒为他壮行。