送林汝学之雷州省伯

正文

四月闽南梅雨凉，荔枝花开满树香。
青门酌酒送行客，极浦扬帆辞故乡。
君家从父从戎久，海外书回惊白首。
离筵正值落花初，客路仍逢归雁后。
知君所重在连枝，触热投荒应不辞。
少年意气有如此，世上悠悠那得知。
雷阳咫尺沧溟近，戍卒相逢问乡信。
蛟室风来白浪腥，龙渊日落青天尽。
嗟予有侄亦离居，万里炎荒久荷殳。
天涯亭上应相见，为报平安尺素书。

译文

在四月的闽南，梅雨带来凉意，荔枝花盛开，满树芬芳。
在青门这个地方，我们举杯饮酒，送别即将远行的林汝学。
你将在遥远的海边扬帆，离开熟悉的故乡。
你家中的父辈长期在外从军，海外的来信让他们忽然发现已白发苍苍。
分别的宴席上，正值落花初飘，而你的旅程恰逢归雁南飞之后。
我了解你重视的是亲情连枝，即使路途艰难，前往荒僻之地，你也决不会推辞。
这样的年轻豪情，世人也许很难理解。
雷州与你家相隔不远，如同沧海一隅，那里的戍卒也许会询问家乡的消息。
雷州的海域，风带来腥味的浪花，日落时，天边的青色也变得深沉。
我叹息自己也有侄子远离家乡，身在万里之外的炎热荒僻之地，长久以来承受着艰苦。
想来在天涯的某个亭子，我们应会相遇，那时请你代我传达平安的信息，用一纸尺素书写问候。