送黄玄之京

正文

予也夙颖悟，十五知论文。
结交皆老苍，稚爪攀修鳞。
冥心三十年，寻源颇知津。
探玄始有得，服膺如获珍。
誓将觉后生，庶以酬先民。
干禄镛水庠，岁星七周循。
青衿二十徒，达者唯黄闻。
三十为礼官，制作多述因。
前年乞骸归，甘作隐逸伦。
业穷道岂迁，操危气愈伸。
持此欲有授，二玄乃其人。
时登乌石山，眺远沧海滨。
逸兴发猿啸，闲情投鸟群。
既与簪绂疏，颇同缁锡邻。
朝游必竟夕，夜吟常达晨。
放旷宇宙间，外视埃堨身。
匏斟日动爵，剑舞风披巾。
醉来各鸱张，挥洒如有神。
坐或藉青草，倦应眠白云。
大运迭盈虚，人事常参辰。
讵知同心者，胡为遽离分。
于时维孟冬，膏车戒征轮。
借问子何之，囊书上成均。
执手念门友，登堂辞老亲。
驱马西郭门，祖帐螺江漘。
朔风卷行旆，木脱波粼粼。
请为壮士吟，庶以摅中勤。
丈夫志四海，况兹观国宾。
惜别语刺刺，无乃儿女仁。
壮怀何以赠，临歧解青摐。

译文

我自小就聪明颖悟，十五岁时就懂得论文之道。
交往的都是年长有学识的人，像幼小的鹰爪攀附着高大的鱼鳞。
三十年来，我潜心研究，探索学问的源头，颇有所得，就像找到了珍宝一样欣喜。
我发誓要启发后来的学者，希望能报答前人的智慧。
我在朝廷任职，追求功名，但岁星七次轮回，我仍然只是一个普通的读书人。
二十位穿着青衫的同僚中，只有黄玄听说实现了功成名就。
到三十岁我成为礼官，写了不少述说传统的文章。
前年我请求退休，安于隐居的生活。
即使境遇艰难，但我的节操和志气更加坚定。
我有这样的学识，希望能传授给有缘人，黄玄就是合适的人选。
我们常常攀登乌石山，眺望广阔的海滨。
兴起时像猿猴一样啸叫，闲暇时与鸟儿为伴。
与官场越来越疏远，越来越接近僧侣的生活。
早上出游直到夜晚，晚上吟诗往往到天明。
放纵地生活在天地之间，对外界的尘世仿佛视而不见。
日复一日，饮酒舞剑，醉态中都显得神采飞扬。
有时坐在青草地上，疲倦了就枕着白云入睡。
人生的运程有起有落，世间的人事也在不断变化。
没想到志同道合的你，为什么要突然离开。
此时正值初冬，准备好车马，即将踏上征途。
你问我将去哪里，答说带着书卷去京师求学。
握手告别朋友，向年迈的父母辞行。
骑马离开西城门，在螺江边搭起送别的帷帐。
寒风吹动着出行的旗帜，树木凋零，江面波光粼粼。
请让我为你唱首壮志之歌，希望能激发你的壮志。
男子汉志在四海，更何况去拜访国宾。
离别的话语絮絮叨叨，多少显得儿女情长。
我的心意如何赠予你，就在离别时解下这青色的佩剑相赠，寓意着你未来能有所作为。