送武曾之宣府

正文

由拳城头月华白，张灯置酒宴征客。
由拳城外柳条青，平明相送出津亭。
羡君意气真无比，此去幽州几千里。
揽辔遥看冀北云，挂帆径渡淮南水。
太行山高日欲斜，边风飒飒飞尘沙。
候骑千屯吹觱篥，明驼一队奏琵琶。
上谷使者与君厚，辕门揖客论故旧。
伐鼓鸣笳部曲前，锦筵红烛军麾后。
觥筹交错坐忘疲，玉缸泻酒醉难辞。
壮士横刀看草檄，美人挟瑟请题诗。
丈夫三十犹未遇，走马穷边那复顾。
野狐岭下白草枯，卧龙冈上黄云暮。
客中行乐不知年，但看月出几回圆。
沙场忽听思归曲，应使乡关望眼穿。

译文

在由拳城的城头，月光明亮如雪，我们点起灯火，设宴欢送即将启程的征人。
城外的柳条青青，当清晨的阳光照耀，我们在津亭为你送行。
我真羡慕你的壮志豪情，此去幽州路途遥远，大约有几千里之遥。
你扬鞭策马，望着远处冀北的云彩，然后扬帆南下，渡过淮河。
太行山高耸入云，夕阳斜照，边疆的风带着尘沙呼啸。
你将看到千军万马排列，号角声、觱篥声此起彼伏，还有骆驼队演奏琵琶，音乐悠扬。
在上谷，你的朋友会热情款待，他们在军门以礼相迎，谈论着你们的旧日情谊。
军鼓擂响，胡笳声起，士兵们列队前行，华丽的宴席上红烛摇曳，军旗在后方飘扬。
酒杯交错，大家尽情畅饮，忘了疲倦，玉制的酒缸中美酒倾泻，劝酒声不断，使人醉意难消。
壮士们手持利剑，观看草拟的战书，美女们手抱瑟琶，请求题诗以表敬意。
你这个大丈夫，才三十岁还没遇到伯乐，而现在你骑马奔向边疆，又怎么会再回头顾念过去呢。
野狐岭下，白草早已枯黄，卧龙冈上黄云笼罩，暮色降临。
你在征途中的快乐，忘记了时间的流逝，只看着月亮一次次的圆缺。
忽然在沙场上听到思乡的曲调，想必会让家乡的亲人焦虑地望眼欲穿。