春夜苔花馆听杨天益弹琴

正文

戚戚复戚戚，空阶夜岑寂。
山人抱琴同月来，月光入户琴声哀。
起如十二峰头云乍散，孤猿三叫悲肠断。
止如十八滩头水潺沄，落雁一声念离群。
我琴无弦桐梓绿，化作孤生嶰谷竹。
感君慰我良宵愁，更奏人间离别曲。
吁嗟乎。
山人尔琴诚太悲，慎勿再弹《乌夜啼》，慎勿再弹《雉朝飞》。

译文

这首歌是在描述一个人在春夜的苔花馆里听杨天益弹琴的情景。
夜晚寂静，只有空荡荡的台阶陪伴。
一位山人抱着琴随着月光而来，月光洒进房内，伴随着哀伤的琴声。
琴声开始时，就像山头的云层忽然散开，又像是孤猿的哀鸣，让人悲痛不已。
然后琴声又变得如同十八滩头的水流，潺潺不断，就像离群的雁儿那一声哀叫，牵动着离别的思绪。
我自己的琴没有弦，只是一块绿桐木，但它却能化为孤独的嶰谷竹，共鸣出这份情感。
我非常感谢杨天益能用琴声慰藉我在良宵中的愁绪，他甚至弹奏了充满离别之苦的曲子。
叹息一声，我心想，山人啊，你的琴声确实太过悲伤，还是不要再次弹奏《乌夜啼》和《雉朝飞》这些更加催人泪下的曲子了吧。