赠妙靖鍊师

正文

绝粒栖神知几年，闭关终日更翛然。
高风默与麻姑契，妙法亲从婴女传。
功行素超三界外，姓名清彻九重天。
凭谁与问西王母，师是金华第几仙。

译文

不知道您已经多少年不吃凡间粮食，专心修道，终日闭关修炼，显得格外超然脱俗。
您的高洁之风，默默与传说中的麻姑仙子相契合，您所掌握的高妙法术，是亲自从婴女处传承而来，这婴女在道教中是代表“纯阳”的仙女。
您的功德与修行，始终超越了天界、地界和人界的三界之外，您的名号和声望，就如同清澈的溪水，甚至响彻至天界的最深处，连天帝都能听闻。
谁能够替我向西王母问问，这位师长在金华山（道教名山，这里暗指仙界）上，究竟位居第几位仙人呢。
这诗是用来称颂一位名为妙靖的炼师，对她的修为、德行，以及她在仙界中的地位给予极高的赞美。