题义门胡氏华林书院

正文

华林茂族蔼青芬，族本重华远裔孙。
弟侄声光攀郤桂，君王恩渥表于闾。
书帏月鉴琴横席，吟阁云残村隔原。
多感朝英寄诗什，永留风雅贲丘园。

译文

华林家族繁茂如林，充满了青葱的芬芳，这个家族源自远古的重华后代，即炎帝神农氏的子孙。
家族中的弟弟侄子们声誉鹊起，如同郤氏家族的桂冠一样璀璨，连君王也对他们恩宠有加，在他们的居所设立了牌坊以示表彰。
他们的书斋明亮如月，琴声和月光洒在席子上，营造出宁静的气氛。
吟诗的阁楼云雾缭绕，仿佛与世隔绝，坐落在连绵的原野之中。
我深深感叹于朝中才子寄来的诗篇，这些诗作充满了才情，将会永远装点这个家族的田园，提升其文化风雅。