同朱山长游江郎

正文

屭赑开天风，三峰互参峙。
一如植躬圭，两峰拱而侍。
削玉石为笔，书空云作纸。
岚光动九天，翠色照千里。
上有碧玉莲，中有黄金鲤。
壁界一字天，松老千年乳。
鹰旋磨云根，虎跑流石髓。
禅师久入定，色相如不死。
灵石剖鸿荒，开山自晋始。
威显三直神，胖蚃百世祀。
动风俄扇扬，梵宇忽颓圮。
僧来自怀玉，被荆营故址。
笙鹤宴群仙，钟鱼饭德士。
佳客贲而思，空谷跫然喜。
一筇事幽讨，万象归俯视。
山茗澹以清，村醪薄而旨。
对弈覆危枰，投壶响飞矢。
盘桓苍翠间，酬酢笑谈里。
欹枕自逍遥，凭阑时徒倚。
泉琴浣我心，松筝清我耳。
庐山乐天翁，敬亭谪仙子。
今昔虽殊时，其乐亦如此。
留为他日观，岁月端可纪。

译文

巨大的山峰似乎是由天风雕塑而成，三座峰峦相互对峙，挺立云端。
一峰独自耸立，犹如人恭敬地持着玉圭，另外两峰则像忠诚的侍者拱手环绕。
山峰如同削成的玉石，以空中的云朵为纸，大自然巧手挥洒，岚气蒸腾，翠色横溢，美不胜收，直冲九天，照亮千里之遥。
山顶上有如碧玉雕成的莲花，山溪中潜藏着珍贵的黄金鲤鱼。
山壁如天界的一线裂缝，古老的松树像历经千年仍滴落乳汁。
雄鹰在云根处盘旋，老虎跑过，留下仿佛石头中流淌的清泉。
禅师在山中久修静定，他的形象仿佛超脱生死，永恒不变。
江郎山自晋代开山，历经沧桑，山神威严受百代供奉。
时而风起，吹散云雾，寺庙瞬间显得残败。
僧人怀抱着玉一般珍贵的信念，重修旧址，恢复往昔光景。
仙乐悠扬，如仙鹤群集，僧侣们以钟声伴饭，以优美的旋律供养贤士。
尊贵的客人到来，深谷里响起的步伐声令人心喜。
带着竹杖探索幽处，俯瞰万象，心情悠然。
山间的茶水清淡而韵味无穷，村酿虽薄却旨味深长。
对弈时棋局紧张，投壶游戏箭矢飞驰。
在葱郁的山色中斜倚，笑谈中交杯，自在无拘。
靠着栏杆，我沉醉于这份逍遥，倾听泉水如琴，松风吹过如同筝声清洁我的耳朵。
想到庐山的乐天翁（白居易）和敬亭山的谪仙（李白），虽然今昔时代不同，但他们享受的乐趣与我们今天无异。
此行的点点滴滴，期望能作为未来的记念，被岁月永恒铭记。